[diskussion] Behöver lite hjälp med att översätta HAL-handboken till svenska

[anders]

Hej och trevlig midsommar!

Jag har dragit igång med att försöka översätta HAL-handboken till svenska.
HAL-handboken är i första hand tänkt för CNC men eftersom det börjat att
implementeras delar av HAL i Linux (tror det kom med 2.6.20) så tror jag
att det kan vara ett dugligt dokument att använda vid frågor om HAL även
om mycket handlar om just CNC och dess komponenter så är konceptet det 
samma.
Arbetet med översättningen går hyfsat, har kommit ungefär halvägs (kap. 
5 av 10).

Nu har jag tyvärr kört fast på en del av texten dels är det ordet 'canonical
(kan det vara universal..?)' som jag undrar lite över (har inte hittat någon
översättning utan har för stunden helt frankt låtit bli att översätta ordet)
och som ofta dyker upp i samband med encoder. 'Encoder' har jag valt att 
översätta
till 'omkodare' även om omvandlare kan användas så antar jag att det är 
mer riktigt
med omkodare i sammanhanget "läsa analog-signal göra till 
digital-signal" och vice
versa, men även funktioner som typ beräkning av varv per måttenhet (inch 
eftersom
det är Engelskt/Amerikanskt) baserat på antalet signaler.

Sedan ordet 'velocity' som jag inte heller haft någon framgång att hitta 
(om det nu
finns) ett motsvarande svenskt ord för detta.

Vidare citerar jag en del av text som jag nu av och till läst igenom men 
kan inte
klura ut hur jag ska översätta.
Att det handlar om fördelningsfaktor, stigning/varv tror jag mej förstå 
men har
svårt att finna en bra omskrivning.

"(FLOAT) scale – The scale factor used to convert counts to position units.
It is in “counts per position unit”. For example, if you have a 512 
count per
turn encoder on a 5 turn per inch screw, the scale should be 512*5 = 
2560 counts
per inch, which will result in “position” in inches and “velocity” in 
inches per
second."


PDF'en av 'The HAL (Hardware Abstraction Layer) Handbook' jag håller på att
översätta är från mars 20 2007 jag vet att det finns en nyare version av
handboken men väntar med att korrigera till jag är färdig med denna.
Tror inte att det är så stor skillnad på dokumenten annat än skärmdumparna,
och hur som helst kommer jag med stor säkerhet att tvingas bearbeta texten i
alla fall. :-)

Här finns den senaste engelska versionen:
http://www.linuxcnc.org/docs/HAL_Documentation.pdf

/Anders