[diskussion] Översättningen av HAL-handboken till svenska

[Jens Odsvall]

On Fri, Aug 24, 2007 at 08:01:46PM +0200, anders wrote:
> Hallå!
> 
> Nu har jag nått fram till en .PDF som jag korrekturläst efter egen förmåga
> men nu behöver jag eran hjälp med att finna fel, dels rena sakfel och
> naturligtvis grammatiska fel samt sådant som kan blivit fel vid 
> översättningen
> (lost in translation ;-) ). Denna version av översättningen ser jag
> enbart som en version noll dels med tanke på att mycket i originalet är
> bristfälligt (bör antingen redan uppdaterats alt. kommer dito), och dels
> på att jag själv inte har den djupa kunskap som kan behövas vid dyl. arb.
> 
> Vilket som, min översättning baseras på den version av HAL_Documentation.pdf
> som är daterad mars 20 2007 och som bör ses i det perspektivet att den redan
> är obsolete (jag kommer sätta igång med uppdatering till senaste 
> dokumentet så
> fort jag får tid med detta), den senaste versionen är daterad juni 25 2007.
> 
Den senaste uppdateringen, infördes idag. HAL har en *mycket* intim
koppling till udev. Vilket inte är förvånande.
Så kolla även listan, linux-hotplug-devel.
< http://linux-hotplug.sourceforge.net >


> Här finns den översatta svenska versionen:
> http://www.ajjas.pp.se/ajjaswebb/HAL_Documentation_SV.pdf
> 
> Här finns den senaste engelska versionen:
> http://www.linuxcnc.org/docs/HAL_Documentation.pdf
> 
> /Anders
> 
> 

> _______________________________________________
> diskussion mailing list
> diskussion at lists.se.linux.org
> http://lists.se.linux.org/cgi-bin/listinfo/diskussion

---end quoted text---

mvh/jens
-- 
Reinstalling the whole system because of a bug like
this is a bad idea.
The chance that it will actually help is a tiny
something above zero.
Gnupg fingerprint = 2761 B723 3049 4A23 89A5  1CE1 A2F3 9D96 885B 6FF5
-------------- next part --------------
En bilaga som inte var text, skiljdes ut...
Namn       : inte tillgänglig
Typ       : application/pgp-signature
Storlek: 481 bytes
Beskrivning: inte tillgänglig
URL        : http://lists.se.linux.org/pipermail/diskussion/attachments/20070824/0bf54eba/attachment.pgp