[diskussion] Översättningen av HAL-handboken till svenska

[anders]

Hallå!

Nu har jag nått fram till en .PDF som jag korrekturläst efter egen förmåga
men nu behöver jag eran hjälp med att finna fel, dels rena sakfel och
naturligtvis grammatiska fel samt sådant som kan blivit fel vid 
översättningen
(lost in translation ;-) ). Denna version av översättningen ser jag
enbart som en version noll dels med tanke på att mycket i originalet är
bristfälligt (bör antingen redan uppdaterats alt. kommer dito), och dels
på att jag själv inte har den djupa kunskap som kan behövas vid dyl. arb.

Vilket som, min översättning baseras på den version av HAL_Documentation.pdf
som är daterad mars 20 2007 och som bör ses i det perspektivet att den redan
är obsolete (jag kommer sätta igång med uppdatering till senaste 
dokumentet så
fort jag får tid med detta), den senaste versionen är daterad juni 25 2007.

Här finns den översatta svenska versionen:
http://www.ajjas.pp.se/ajjaswebb/HAL_Documentation_SV.pdf

Här finns den senaste engelska versionen:
http://www.linuxcnc.org/docs/HAL_Documentation.pdf

/Anders