[selinux-docs] Re: Sammandrag av selinux-docs, kommentarer

[Martin]

selinux-docs-request at se.linux.org wrote:

>
>Som jag nämnde på LDPs lista är arbetsflödet enligt det här förslaget 
>rätt centraliserat kring mig som ansvarig för dokumentationsgruppen. 
>Jag tror att projektets litenhet i detta tidiga skede inte bara gör 
>detta möjligt utan också nödvändigt, och jag ser fram emot dagen då så 
>inte längre är fallet.
>
>Som många av er redan vet funderar jag på att använda SVN i arbetet och 
>vad som är bästa sättet att göra detta på. Förslaget skulle generellt 
>sett behöva utvecklas vad gäller underhåll av dokument när de väl är 
>översatta. Särskilt på denna punkt behöver jag era åsikter och förslag!
>
>
>  
>
Jag tror SVN är ett måste för att under längre tid underhålla översatta 
dokument. Inte bara för att det blir svårt för den ursprunliga 
översättaren att underhålla sina översatta dokument på egen hand, utan 
även för att de ska utvecklas till det bättre. Ett problem här är dock 
hur erkännande av arbete ska gå till. Det kan tänkas att översätta 
dokument i framtiden till stora delar skrivs om. Det blir lite klumpigt 
att föra dokumenthistorik över alla ändringar, i själva dokumentet, men 
samtidigt är det trevligt om någon får sitt erkännande vid större omarbeten.

Jag gillar tanken med Wiki. Är det möjligt att publicera vägledningar 
som Wiki-sidor? Det kanske går emot tanken med arbetet lite. Att göra 
översättningarna till Wiki-sidor ger naturligtvis ytterligare arbete i 
början, men i mina ögon är det ett av de bästa sätten att få dokument 
att utvecklas. Det är ett enkelt sätt att få personer att arbeta med 
dokumenten direkt, utan att behöva sätta sig in i andra program. En 
annan trevlig idé med Wikis är att lägga upp originaldokumentationen 
oöversatt, och sedan låta de som vill översätta det - i samarbete. Det 
skulle ge snabbare översättningar, och mer villiga att hjälpa till tror 
jag. Förmodligen även bättre översättningar. Men som sagt, kanske det 
går emot tanken lite? Wiki-sidor innebär naturligtvis lite mindre 
övergripande kontroll av arbetet också. Det är kanske inte alla 
licenstyper som tillåter det heller.

//Martin