[diskussion] Behöver lite hjälp med att översätta HAL-handboken till svenska

[anders]

Anders S. Lindbäck skrev:
> anders epostade redan 2007-06-22 09:54
>   
>> Hej och trevlig midsommar!
>>
>> Jag har dragit igång med att försöka översätta HAL-handboken till svenska.
>> HAL-handboken är i första hand tänkt för CNC men eftersom det börjat att
>> implementeras delar av HAL i Linux (tror det kom med 2.6.20) så tror jag
>> att det kan vara ett dugligt dokument att använda vid frågor om HAL även
>> om mycket handlar om just CNC och dess komponenter så är konceptet det
>> samma.
>> Arbetet med översättningen går hyfsat, har kommit ungefär halvägs (kap.
>> 5 av 10).
>>
>> Nu har jag tyvärr kört fast på en del av texten dels är det ordet
>> 'canonical
>> (kan det vara universal..?)' som jag undrar lite över (har inte hittat
>> någon
>>     
> Nej det är det inte:
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Canonical
>
> Canonical betyder "det vanliga" eller "standard" eller "normala"
>
>   
Ok. Var mera inne på ett sk. universalt mätinstrument i betydelsen,
ett mätinstrument med standardiserade funktioner typ amp, fas, ohm etc.

>> Sedan ordet 'velocity' som jag inte heller haft någon framgång att hitta
>> (om det nu
>> finns) ett motsvarande svenskt ord för detta.
>>     
>
> Hastighet
>   
Det var nästan för enkelt. :-)
>   
>> Vidare citerar jag en del av text som jag nu av och till läst igenom men
>> kan inte
>> klura ut hur jag ska översätta.
>> Att det handlar om fördelningsfaktor, stigning/varv tror jag mej förstå
>> men har
>> svårt att finna en bra omskrivning.
>>     
>
> scale ? skala på svenska.
>   
Jo, jag vet att scale är skala översatt men som jag ser det handlar det 
om att fördela
antal varv till stigning, alt hastighet.
>> "(FLOAT) scale – The scale factor used to convert counts to position units.
>> It is in “counts per position unit”. For example, if you have a 512
>> count per
>> turn encoder on a 5 turn per inch screw, the scale should be 512*5 =
>> 2560 counts
>> per inch, which will result in “position” in inches and “velocity” in
>> inches per
>> second."
>>     
>
> skala - Skalfaktorn används för att omvandla antalet till positionsenheter.
> Det är "antalet per postionsenhet"-enheten. Till exempel om du har 512 positioner
> på ett varv för en 5 vridningar per inch skruv så blir skalan 515*5 = 2560 per inch vilket
> leder till en "position" i inch och en "hastighet" i inch per sekund.
>   
Rippar dej rakt av, möjligtvis ändrar inch till tum.
Skulle iof. kunna göra om tum till mm men har två mått på tum.
1 verktum = 24,74mm och (vilket jag tror är mer normalt)
1 tum = 25,4mm.

Tack
/Anders