Re: [diskussion] Behöver lite hjälp med att översätta HAL-handboken till svenska

[Jeremiah Foster]

>>
>> Nu har jag tyvärr kört fast på en del av texten dels är det ordet
>> 'canonical
>> (kan det vara universal..?)' som jag undrar lite över (har inte  
>> hittat
>> någon
> Nej det är det inte:
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Canonical
>
> Canonical betyder "det vanliga" eller "standard" eller "normala"

Not at all. The term "canonical" comes from the form of early  
Christian organization which created laws. It also has roots in  
academia. In both cases "canonical" means an accepted authoritative  
version. For example, the canon of English literature includes  
Shakespeare, T.S. Eliot, Dickens, etc. A list like this would be  
considered "canonical." So while canonical might translate into  
"standard" it definitely does not translate into "normala" or "det  
vanliga."

	Jeremiah